Introdução - O que é a Bíblia Hebraica (Tanakh)?
Para a maioria das pessoas que cresceu no Ocidente, abrir uma Bíblia Hebraica parece a ideia de explorar um livro totalmente novo. Na verdade é totalmente o contrário, pois os livros presentes na Bíblia Hebraica são exatamente os mesmos que formam o Antigo Testamento das Bíblias que conhecemos. A história principal permanece a mesma, mudando apenas o idioma e a ordem em que os livros aparecem.
A palavra Tanakh é apenas uma sigla formada pelas iniciais das três partes que compõem a Bíblia Hebraica. A primeira parte é a Torah, que significa Lei ou Instrução, reunindo os cinco primeiros livros da Bíblia, que são Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio, formando a base de toda a história e contendo os mandamentos dados a Moisés. A segunda parte são os Nevi'im, também chamados de Profetas, que junta os livros sobre as guerras e os reis, como Josué, Juízes, Samuel e Reis, além das mensagens de profetas como Isaías, Jeremias, Ezequiel e os doze profetas menores. A terceira parte são os Ketuvim, conhecidos como Escritos, reunindo poesias, conselhos de sabedoria e registros históricos, como Salmos, Provérbios, Jó, Esdras, Neemias e Crônicas.
Nas Bíblias ocidentais de hoje, os livros foram organizados por assunto e terminam no profeta Malaquias, tentando criar uma ponte com o nascimento de Jesus no Novo Testamento. Na Bíblia Hebraica original, a história termina no livro de Crônicas, mostrando o rei Ciro dando permissão para o povo voltar do cativeiro e reconstruir o Templo de Jerusalém.
A origem da expressão Antigo Testamento vem de alguns séculos depois de Cristo, quando teólogos que falavam latim começaram a usar a palavra Vetus Testamentum. Eles usaram a palavra Testamento no sentido de Aliança ou Pacto. Com o passar do tempo, o termo Antigo acabou passando a ideia errada de que aquela primeira parte da Bíblia tinha ficado ultrapassada ou sem valor por causa do Novo Testamento, fazendo com que muita gente passasse a olhar para esse conjunto de livros como algo menor.
Manusear um Tanakh físico é uma experiência diferente, porque o idioma hebraico é lido da direita para a esquerda, fazendo o livro abrir ao contrário do padrão ocidental. Em uma versão de estudo tradicional, a página da direita traz o texto original em hebraico com as marcas das vogais, enquanto a página da esquerda apresenta a tradução direta em português, trazendo na parte inferior as explicações de estudiosos antigos para esclarecer o significado das passagens.
Entre 1947 e 1956, arqueólogos encontraram vários rolos antigos em cavernas perto do Mar Morto, chamados de Manuscritos do Mar Morto. Ao comparar esses rolos de mais de dois mil anos com as Bíblias em hebraico usadas hoje, os estudiosos viram que o texto era praticamente idêntico, mantendo mais de 95% de precisão, enquanto as raras diferenças eram apenas detalhes de grafia. Além disso, a história judaica registra que um grupo de líderes liderado por Esdras e Neemias organizou e fechou a lista oficial desses livros no passado, garantindo que nenhum texto sem inspiração entrasse no conjunto sagrado. O Tanakh permanece como a base principal de onde vem toda a história da fé e os ensinamentos de justiça conhecidos até hoje.